本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载。
韩国首尔电 - 刘丽萍（音）和她的两位大学同学最近去了一次韩国，她们此次为期一个月的旅行的费用，有一部分是各自父母支持的。她们在那里到处看风景、到处购物。
一天晚上，三位中国姑娘去了一个最近很热门的地方：一家整形外科医院。
24 岁的刘小姐想把颌骨弄断，重新调整一下，让自己成为瓜子脸。但博朗恩整形外科医院（Braun Plastic Surgery）的金太奎（Kim Tae-gyu）医生给了她一个没那么激进的建议。“但你看啊！我的骨头太粗了，我必须做，”刘小姐抗议道。最后，他们商定在下巴和颧骨上都削去几毫米。她的朋友、26 岁的吴海燕（音）和 25 岁的金美兰（音）都考虑做鼻子方面的手术。
美容外科手术在韩国很普遍，现在，它也成了许多中国游客必做的事情。
江南区的路灯整夜地亮着，街道两旁都是整形外科医院。中文招牌召唤着来自中国的访客，一进门就会有翻译等在那里。
中国的新富们出国旅游已经成为了常态，看到这一商机，韩国政府正在给韩国贴上购物、美食、居住目的地的标签——或者还能是美容整形目的地。
而中国人（主要是女性）正在大批大批地访问韩国，目的就是去改造自己的身体，小的改造包括割双眼皮，大的改造包括面容重塑。虽然整形外科手术在中国很常见，但韩国医院尽管更贵，但人们觉得更安全、更卫生。
“中国人一来店里，店就空了，”韩国旅游办公室医疗旅游部代表金秀真（Kim Soo-jin）说。“如果我们可以把他们转化成以医疗为目的的游客，他们就会在韩国待更长的时间。他们会吃更多顿饭、买更多东西，然后再去下一个地方。”
韩国政府每年都划拨折合 400 万美元的资金，来帮助推广医疗旅游产业，其中居统治地位的就是整形外科。到 2020 年，预计到韩国进行医疗旅游的人数将达到每年 100 万，而去年这个数字是 21.1218 万，其中中国游客最多。
旅行社出售的旅游计划里，包含有购物、观光和整形外科手术。顶级套餐里还包括用加长豪车把游客从酒店送到整形医院的服务。持证的经纪人可以从手术总费用中拿到最高 35% 的提成。
尽管不同游客的套餐价格不同，但一个基本的双眼皮手术能花到 900 美元（约 5590 元人民币）以上。把酒店和其他活动的费用加起来，一趟整形外科之旅的费用大约在 1.5 万美元（93222 元人民币）。总的来说还是比在中国贵。
“我见过他们拿着一袋子钱来的，”韩国奥拉克美容整形连锁医院（Oracle Clinic）联合创始人罗永佑（Ro Young-woo）说。
流行文化的影响让人们来到韩国。韩国电视剧和电影在中国取得了广泛的成功，来整形的人通常是拿着杂志上的照片前来咨询的。
“在中国的患者身上，我们看到了比韩国患者更多的自信，”首尔 Hershe clinic 院长、整形外科医生金应山（Kim Eung-sam）说。“他们想让自己看起来像某位韩国明星。”
在她们旅行期间，刘小姐、吴小姐和金小姐计划到她们最喜欢的韩剧——《来自星星的你》里的那些地方去看看。她们还买了剧中女主演全智贤（Jeon Ji-hyun）同款的衣服。金小姐则想把自己的鼻子整成另一位韩国著名女星韩佳人（Han Ga-in）的样子。
韩国正在把美容整形外科打造成一项传统。国际美容整形外科学会（International Society of Aesthetic Plastic Surgery）最近的一项研究预计，韩国是世界上人均做整形外科手术最多的国家。首尔塔琪雅（Seoul TouchUp）是一家政府批准设立的医疗旅行社，它在其宣传材料上称，“韩国女性被其配偶物化的程度，比世界上任何一个地方都高。”
“整形外科的广告是非常夸张的，”韩国整形外科协会主席车尚闵（Cha Sang-myun）说，他正在呼吁对整形外科业进行更严格的监管。“地铁里、公交上、甚至在电影院里，你在所有地方都能看到整形外科的广告。”
整形手术还成了中国人前来购买的商品，尤其对于年轻女性来说，她们把整形外科手术看作提升个人或者职业前景的途径。
“我现在做手术，是因为我觉得以后再做就更难了，”来自北京、说话轻声细语的王悦（音）说。几天前，她做了双眼皮、垫高了鼻子，还重塑了面部轮廓。
24 岁的王悦说，她大部分的朋友都多多少少做过整形手术，“因为我们想变得更漂亮。”她还一口气说了好几个做整形手术的好处，比如有机会赚更多的钱。
她还说：“我觉得这样我穿不同的衣服就会更好看。”
一些韩国医生们正在表达着他们的忧虑。据韩国整形外科协会主席车尚闵说，像潮水一样涌来的需求，催生了许多未经许可的医院、经纪人，以及不合格的医生。“如果持证的整形外科医生有 10 个的话，那么不合格的就会有 100 个。”他说。
而许多中国游客想做的手术都是非常复杂的，有些其实是一次做了好几项手术。金医生列举了一位患者预订的一系列手术——双侧颌部整形、面部轮廓整形、整鼻子、双眼皮、抽脂和脂肪移植。
面部轮廓整形是最受欢迎的手术，它是通过切削和去除颧骨、颌部和下巴上的骨头，来实现改变面部外形的目的。双侧颌部整形则是更激进、也更流行的面部轮廓整形手术，它要对上下颌骨进行重新调整。
中国患者承受这些痛苦的手术，就是为了整成瓜子脸，让她们拥有极度渴望的精致外形。韩国的男男女女也非常流行做面部轮廓整形。
“我觉得他们太过热衷（做整形外科手术）了，”多伦多大学外科教授沃尔特·彼德斯（Walter Peters）说。在美国和加拿大，对颌部动大手术“有些时候是出于美容的原因，但通常都是由于发育不良或者受外伤才会做。”
金小姐已经在国内做过一次鼻子整形了。“做得次数越多，我就越对它有兴趣，”她说。
“我周围的很多朋友都动过刀，”她又说。“因为我的朋友们都变得更漂亮了，所以我觉得我应该再漂亮一点儿。”
翻译 is译社 葛仲君
喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。
